Изучение английского языка

выпуск 8 часть 2 Новости от Танюшки-болтушки

Депутаты парламента Грузии приняли новую редакцию закона "О государственной поддержке национальной кинематографии". Отныне все фильмы в кинотеатрах страны должны или дублироваться на грузинский язык, или сопровождаться субтитрами. Фактически это означает, что прокатчики перестанут закупать иностранные фильмы на русском. Сегодня их показывают во всех кинотеатрах.

Инициатором нововведения выступил Михаил Саакашвили . Президент Грузии в одном из недавних выступлений провозгласил начало "компьютерной и лингвистической революции". Что, в частности, подразумевает повальное изучение английского языка.

- У нас есть свой язык, которым мы гордимся , но, кроме нас, никто его не знает, - заявил Саакашвили членам правительства. - Посмотрите, где хорошо знают английский. Это те страны, где фильмы по телевидению транслируются с субтитрами.

Парламентарии творчески развили мысль президента, распространив ее на кинозалы. Депутаты обещают, что закон коснется и российской кинопродукции. Она, мол, тоже будет идти на языке оригинала. Проблема лишь в том, что два последних года посмотреть "русское кино" ни в грузинском телеэфире, ни в кинозале практически невозможно.

Достаточно просмотреть интернет-форумы, чтобы убедиться: законодательная инициатива восторга не вызвала. В первую очередь из-за плохого качества перевода на грузинский и непрофессионального дубляжа.

Кстати, все предпринимавшиеся до этого попытки отказаться от показа той же голливудской продукции на русском заканчивались крахом. Последняя такая акция была предпринята сразу после августовской войны 2008 года. Инициировали идею сами кинопрокатчики. Но через какое-то время сами же и отказались от "бойкота". Зрителей стало меньше. Несмотря на то, что молодое поколение грузин в массе своей русский знает плохо.

Еще один аспект - финансовый. Сегодня хозяевам кинотеатров намного выгоднее покупать русскоязычную копию какого-нибудь "Аватара". Обходится намного дешевле оригинала. К тому же не надо тратиться на перевод, озвучивание, печать субтитров, тиражирование.

На этот раз прокатчики выразили готовность подчиниться "требованиям дня". Но просят помощи государства. В создании специализированной студии, в поиске переводчиков и в борьбе с видеопиратами.

Нарушителям нового закона грозят крупными штрафами. На первый раз администрация кинозала, которая будет показывать кино на русском, будет оштрафована на 1500 лари. Во второй - сумма удвоится. А если хозяева кинотеатров и после этого не образумятся, то платить придется по десять тысяч лари за каждое нарушение. Это почти шесть тысяч долларов.

Источник: Известия